“落红不是无情物”怎么翻译

网上有关““落红不是无情物 ”怎么翻译”话题很是火热，小编也是针对“落红不是无情物”怎么翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

The fallen petals, in return, will transform into soil to nutruish the flower in spring.落红不是无情物，化作春泥更护花。

transform是说本质的转变，比如气态到液态，比如从茧成蝶

translate就是表面上的，外貌上的，比如翻译文字，不管它看起来是英文，还是中文，意思没有改变，只是表现形式的变化

If one thing translates or is translatedinto another, the second happens or is done as a result of the first. 转变为，使以另一种形式表现；转化；改变：

典型的例句就是：

to translate ideas into action.

变思想为行动

I'm sure we'll translate our dream into reality in future.

我相信在未来我们会化梦想为现实。

关于transform,如下

改革；使改变(性质、机能等)：

They transformed the basement into a reading room.

他们把地下室改建成阅览室。

to transform dream into reality

变梦想为现实

可以看到例句2，这2个词都可以用。所以我觉得，一个是词语的惯用法，比如思想变行动，或者同情变行动，惯例都用这个词，

而在例句2里，强调的东西不一样吧。用translate强调后者是由前者得来的，因果关系；用transform强调前后2者的根本性的差异。

关于““落红不是无情物 ”怎么翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！

本文来自作者[晓筠]投稿，不代表华东号立场，如若转载，请注明出处：https://blog.99zy.com.cn/huadong/14731.html